【授权转发】顾赛芬
黄健  |  2017-04-18  |  科学网  |  874次阅读

顾赛芬,Couvreur,Séraphin(1835—1919)法国耶稣会士,1853年入会,汉学家。1870年来华布道,初在北京学习汉语文,嗣奉派驻直隶东南代牧区河间府天主堂,1919年在献县去世。顾氏1902年创制的法国远东学院罗马字中文拼音法及所译四书五经的法文本和拉丁文本,在西方汉学界影响深远。编著有《法汉字典》(Dictionnaire français-chinois contenant les expressions les plus usitées de la langue mandarine)(1884)、《汉法字典》(Dictionnaire chinois-français)(1890)、《汉拉字典》(Dictionarium sinico-latinum)(1892)、《汉语古文字典》(Dictionnaire classique de lanque chinoise)(1904)和《汉法小字典》(Petit Dictionnaire chinois-français)(1923)等辞书,并有一部《中国古今地志》(Géographie ancienne et moderne de la chine)(1917)留世。其中《法汉字典》、《汉法字典》和《中国诏令、奏议公文选译》(Choix de documents)(1894)分别在188618911896年获得有汉学诺奖之誉的法国儒莲奖。


文章原载于作者的科学网文章,所述内容属作者个人观点,不代表本平台立场。
本文经过系统重新排版,阅读原内容可点击 阅读原文