从苏联基辅工学院毕业快五十年了，重要的人生之路已经走完。闲来回首，大学5年（1956--1961）可以说是决定一生轨迹的5年，是充满希望、理想、锻炼、奋斗的5年。像朝阳初升，放射着红色的光芒，蓬勃向上，追求未来，要把一切光和热献给大地，献给人类。正当第一个五年计划开始执行刚刚，又经过抗美援朝，贫困的祖国亟待建设。1955年在北京外国语学院留苏预备部（照片1）学习一年俄语后，於1956年，为了祖国，为了学习电子工业技术，在那秋风瑟瑟的时节，一群年轻人，来到异国他乡，无暇观山看水，无暇思亲念故。分配在肩的重任使他们如履薄冰，国家的期望使我们过早地成熟……我们在这个当时公认的"理想国"里把一生美好青春的5年度过。 

     5年，难忘的5年，即使是经过40多个春秋，仍情思梦绕的5年。怎能忘记，夜以继日地奔忙在宿舍（照片2）--教室--图书馆--食堂之间。在阶梯教室的前几排总是坐着黑头发的我们，图书馆阅览室常常是中国人的天地，而到期末考试，得5分的多数是中国留学生。有时我们也会外出郊游（照片3）或参加夏令营的联欢活动（照片4）。毕业典礼（照片5、照片6）上，校长给每个留学生颁发证书。从那时起，我们有了工程师的称号，以工程师的水平为起点参加了工作。我获得了优秀毕业生的称号。照片7是毕业相册留影（第一排左起第三人）。老系主任奥基也夫斯基教授、半导体教研室主任亲自到车站送行（照片8）。从1961年参加工作起到1996年初退休，我一直站在讲台上为学生的成长而努力工作。即使退休后，也在俄语翻译界、教学工作中发挥余热。

                           （照片1）

                              （照片2）

                              （照片3）

                              （照片4）

                                （照片5）

                          （照片6）

                            （照片7）

                           （照片8）